Met verloop van tyd word baie woorde in die Russiese taal heroorweeg en verloor hulle oorspronklike betekenis. Dikwels gebeur dit omdat verskynsels en voorwerpe wat soortgelyke terme genoem word uit die alledaagse lewe verdwyn. Die uitdrukking "om die duim te slaan" beteken byvoorbeeld vandag nie presies wat dit was nie. Daar was immers 'n ware voorwerp - 'n baklush, en destyds is dit dikwels deur ambagsmanne gebruik. En nou weet baie mense nie wat hierdie woord self beteken en die uitdrukking daaraan verbonde nie.
Die moderne betekenis van die uitdrukking "slaan duim vas"
Tans word die uitdrukking "om die duim te slaan" 'n idioom, of fraseologiese eenheid, genoem. As iemand niks doen nie, is hy ledig, sê hulle vir hom: "Hou op om jou duime te slaan!" Hierdie uitdrukking beteken ledigheid, ledige tydverdryf en luiheid. Dit is in hierdie sin dat hierdie kombinasie van woorde al eeue lank deur mense gebruik word. En oor 'n persoon wat besig is met onsin, in plaas van om te werk, 'n makliker beroep kies of van die saak af wegtrek, kan jy sê: 'Hy slaan die duime.'
Hierdie kombinasie van woorde het verskeie sinonieme - byvoorbeeld lui, rondkrap of rondlê. In gesprekke of fiksie word hierdie uitdrukking egter dikwels gebruik om die ekspressiwiteit van spraak te verbeter. En dit word onmiddellik duidelik wat die spreker te doen het met wat gebeur.
Wat het die woord 'baklushi' in die antieke tyd beteken?
In die ou dae was die woord 'stamp' nogal algemeen. Dit beteken klein houtblokkies, effens afgerond aan die een kant. Hierdie items is gebruik om skottelgoed (meestal lepels) en ander huishoudelike toebehore te maak. In daardie dae was hout die algemeenste materiaal in Rusland, byna almal het iets daarvan vir die huis gemaak.
Is die uitdrukking “om duime te slaan” vroeër gebruik?
Die algemene uitdrukking "om die duime op te slaan" het nie so lank gelede begin gebruik nie. Die woord "baklusha" in Rusland was vir almal bekend en daarom is dit met baie ander woorde gebruik.
Daar is verskillende weergawes van die oorsprong van die uitdrukking. Die mees aanneemlike is die weergawe oor die nagwagte wat die beskermde gebied omseil het en klop aan houtblokke, klopse, wat baklushki genoem word. Hierdie beroep was nie moeilik nie, dit het nie spesiale vaardighede en kwalifikasies vereis nie, maar net die teenwoordigheid van 'n wag by die werk. Daarom, as iemand met niks besig is nie, loafers by die werk, sê hy dat hy sy duime slaan.
'N Ander weergawe beweer dat hierdie uitdrukking afkomstig is van die naam van enige vlak water in die Wolga-streek. Vis, wat in sulke mere tydens hoë water gevang word, word in die winter versmoor van suurstoftekort. As jy die ys breek, kan sy self uitspring. Daarom kan u in baie ryp baie vis vang. Plaaslike inwoners noem die proses van so 'n eenvoudige visvang "om die duime te slaan".
Maar meestal is daar 'n ander verklaring vir die betekenis van hierdie kombinasie van woorde. Baie wetenskaplikes is geneig om te glo dat die beurt om die duime te slaan, vroeër die vervaardiging van spasies vir houtlepels en ander gereedskap beteken het. Dit is 'n maklike taak wat nie spesiale vaardighede en kennis benodig nie. Selfs 'n tienjarige kind kan so 'n saak maklik hanteer. Mense het dikwels gelag vir sulke werk, en daarom het die uitdrukking in moderne taal juis in hierdie sin oorgedra.
Hoe daar in die ou dae 'n proses was om terugslag te klop
Hierdie werk was egter nie maklik genoeg om as ledigheid beskou te word nie. Om 'n stomp in verskeie klonte te verdeel, het u natuurlik nie veel intelligensie nodig nie. Maar dit was ook nodig om die hout van bas, groeisels, blaaie skoon te maak en aan die een kant af te rond.
Daarbenewens was dit belangrik om 'n spesifieke boom te kies (gewoonlik word daar Linden of Aspen gebruik), waarvan dit die beste is om houtlepels uit te kap. En die proses om duime op te maak, eindig glad nie daar nie. Die voorbereide tjok is dan uitgehol met 'n spesiale adze, wat 'n depressie vir die lepel maak.
