Die fraseologiese omset "om onder die vlieg te wees" word gebruik in die betekenis van "dronk wees." In die Russiese literatuur is daar 'n ander vorm van hierdie uitdrukking - "om met 'n vlieg te wees", "om die vlieg te slaan" of "verpletter".
Daar is geen konsensus onder filoloë oor die oorsprong van die idiomatiese uitdrukking "om onder die vlieg te wees nie". Verskillende weergawes word uitgedruk.
Peter I en handelaars
Een van die hipoteses verbind die oorsprong van hierdie uitdrukking met die era van Petrus die Grote. Die tsaar-hervormer het beveel om tavernes te vervang deur meer "beskaafde" inrigtings - tavernes, waar besoekers nie net kon drink nie, maar ook kon eet. Om potensiële klante meer geneig te wees om tavernes te verkies eerder as tavernes, moes elke besoeker die eerste glas gratis ingooi.
Hoe effektief hierdie 'advertensieveldtog' blyk te wees, die geskiedenis is stil, maar dit was te duur vir die eienaars van tavernes. Die handelaars het 'n uitweg gevind deur baie klein glase - slegs 15 ml elk - by die eienaars van glasfabrieke te bestel, wat die koste van gratis drankies aansienlik verlaag het.
As gevolg van die klein grootte van hierdie glase, het hulle die bynaam 'vlieë' gehad, en 'om onder die vlieg te wees' of ''n vlieg verpletter' beteken 'om 'n klein glasie wyn te drink'. Hierdie uitdrukkings is later selfs onder die adel gebruik. 'N Mens moet nie dink dat Eugene Onegin se oom, wat' deur die venster gekyk en die vlieë verpletter het ', sy tyd bestee het aan die uitwissing van insekte nie - ons praat hier van drink.
Ander weergawes
Daar is 'n ander weergawe wat die oorsprong van die uitdrukking met gereedskap vir alkoholiese drank verbind. Hulle sê dat 'n sekere eienaar van 'n glasfabriek, nadat hy dronk seun opgelei het, beveel het om hom slegs wyn en vodka in 'n spesiale glas te bedien wat spesiaal vir hom gemaak is. Die glas is so gemaak dat die vloeistof daarin gegiet is, 'n illusie geskep het as gevolg van ligspel - dit het gelyk of 'n vlieg in die glas dryf. Die waarheid van hierdie verhaal is egter te betwyfel.
Sommige navorsers meen dat dit nie oor kristalgeregte gaan nie, maar oor vlieë. Hierdie insekte veroorsaak niemand simpatie nie: swart, lelik, irriterend, vlieg op vrot vleis, lyke wat half verval het en riool. Dit is nie verbasend dat die volksfantasie vlieë met donker kragte verbind nie. Die Belo-Russe het byvoorbeeld 'n gesegde gehad: 'hy het vlieë in sy neus', wat beteken 'hy is 'n towenaar'. Daar is geglo dat 'n persoon vervolg kan word deur demone wat vlieë aanneem. Daar was geen twyfel dat 'n dronk mens onder die invloed van demone was nie.
Die bron van uitdrukking kan die jargon van dobbelaars wees. In die 18de eeu. die kaartspel Moche het uit Frankryk na Rusland gekom, wat deur konsonansie herdoop is tot "vlieg", en toe in "vlieg". Aanvanklik het "om onder die vlieg te wees" beteken "om die wenner te wees", "om gelukkig te wees." Die oorwinning het gepaard gegaan met 'n drankie, wat gelei het tot 'n verandering in waarde.
